Archiwum kategorii: O nas

Respeaking – wrażenia ze szkolenia

Opracowywanie napisów dla niesłyszących metodą respeakingu, to jedno z tych rozwiązań, którymi można zarówno się zachwycić, jak i nad nimi westchnąć: „Dlaczego dopiero teraz?”. Na szkoleniu do „nowego zawodu” przeważały zachwyty, ponieważ gościliśmy tłumaczy ustnych i pisemnych, dla których to zupełna nowość, a także … Czytaj dalej

Opublikowano O nas | Możliwość komentowania Respeaking – wrażenia ze szkolenia została wyłączona

„Przekładaniec” o audiodeskrypcji

„Przekładaniec” to czasopismo wydawane przez Uniwersytet Jagielloński, poświęcone szeroko rozumianemu przekładowi. Najnowszy numer niemal w całości traktuje o audiodeskrypcji, która zyskuje należną sobie pozycję równą tłumaczeniu z języka obcego – wiąże się z podobnymi trudnościami, prowokuje dyskusje o wierności i … Czytaj dalej

Opublikowano Aktualności, O nas | Możliwość komentowania „Przekładaniec” o audiodeskrypcji została wyłączona

Pożegnanie Bogny Olszewskiej

W środę, 11 czerwca, odeszła od nas Bogna Olszewska. Pracowała dla warszawskiego Muzeum Sztuki Nowoczesnej i udzielała się w AVT Labie. Tutaj można przeczytać poświęconą jej notatkę od przyjaciela i współpracownika. Jest nam niezmiernie przykro z powodu tej tragicznej wiadomości. W … Czytaj dalej

Opublikowano O nas | Możliwość komentowania Pożegnanie Bogny Olszewskiej została wyłączona

Polskie napisy na żywo na kanonizacji Jana Pawła II i Jana XXIII

Msza kanonizacyjna Jana Pawła II i Jana XXIII (niedziela, 27 kwietnia, godz. 9.30) będzie transmitowana w Internecie z napisami na żywo w czterech językach: polskim, angielskim, włoskim i hiszpańskim. Transmisja na stronie: Respeaking onAIR. Polskie napisy zapewnią Unikkon Integral oraz respeakerzy z Dostępni.eu: Katarzyna Lalik i Łukasz Dutka. Projekt … Czytaj dalej

Opublikowano Aktualności, O nas | Możliwość komentowania Polskie napisy na żywo na kanonizacji Jana Pawła II i Jana XXIII została wyłączona

Nowa książka o przekładzie audiowizualnym

Zapraszamy do zapoznania się z nową książką z przekładu audiowizualnego pt. „Forms of Address in Polish-English Subtitling”.

Opublikowano O nas | Możliwość komentowania Nowa książka o przekładzie audiowizualnym została wyłączona

„O północy w Paryżu”

Zapraszamy na wtorkowy pokaz filmu „O północy w Paryżu”, ze świetną audiodeskrypcją autorstwa Ireny Michalewicz i z interesującymi napisami dla niesłyszących (niespodzianka!). Pokaz odbędzie się o 17.00 w Mazowieckim Centrum Kultury i Sztuki w ramach projektu „Poza Ciszą i Ciemnością”. … Czytaj dalej

Opublikowano Aktualności, O nas | Możliwość komentowania „O północy w Paryżu” została wyłączona

ClipFlair

AVT Lab uczestniczy w projekcie ClipFlair, którego celem jest wspomaganie nauki języków obcych przez interaktywne dodawanie do klipów wideo różnego rodzaju napisów i ścieżek dźwiękowych. Więcej informacji na stronie http://clipflair.net/

Opublikowano O nas | Możliwość komentowania ClipFlair została wyłączona

Nasze aktualne badania

AVT Lab prowadzi w tej chwili kilka projektów badawczych: – AD do filmów zagranicznych – AD w edukacji – AD do dzieł sztuki – Napisy dla niesłyszących w telewizji cyfrowej Wszystkie zainteresowane osoby zapraszamy do współpracy! Chcesz wziąć udział w … Czytaj dalej

Opublikowano Aktualności, Badania, O nas | Możliwość komentowania Nasze aktualne badania została wyłączona

Reha for the Blind 2011

Już w czwartek i piątek (1-2 grudnia 2011) odbędzie się w Warszawie IX edycja międzynarodowej konferencji Reha for the Blind in Poland, organizowanej przez fundację Szansa dla Niewidomych. To wyjątkowa okazja, aby przyjrzeć się życiu codziennemu osób z dysfunkcjami wzroku, … Czytaj dalej

Opublikowano Aktualności, O nas | Otagowano , | Możliwość komentowania Reha for the Blind 2011 została wyłączona

WATCH DOCS dostępny dla niewidomych i niesłyszących

Filmy z napisami i audiodeskrypcją będzie można obejrzeć również na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym WATCH DOCS w grudniu 2011. Napisy dla niesłyszących będą wyświetlane do wszystkich dziewięciu filmów z sekcji „nowe filmy polskie” oraz jednego filmu konkursowego. Audiodeskrypcja będzie towarzyszyć trzem … Czytaj dalej

Opublikowano Aktualności, O nas | Otagowano , | Możliwość komentowania WATCH DOCS dostępny dla niewidomych i niesłyszących została wyłączona