Current projects

SURE logo

Exploring Subtitle Reading Process with Eye Tracking Technology (SURE)

The project is funded by the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Skłodowska-Curie Grant Agreement No. 702606. It is carried out by Agnieszka Szarkowska at the Centre for Translation Studies, University College London, under the supervision of Prof. Jorge Díaz Cintas.

Follow the project at SureProject Facebook Page

Interlingual Live Subtitling for Access (ILSA)

The project is funded by the European Commission as part of Erasmus+ programme. At the University of Warsaw, it is carried out by Wojciech Figiel, Łukasz Dutka and Agnieszka Szarkowska.

Follow the project at ILSA Project Facebook Page

Completed projects

 

Respeaking – process, competences and quality

The project was funded by the National Science Centre Poland from OPUS 6 Programme, agreement no. UMO-2013/11/B/HS2/02762, 2014-2017

Modern Art for All (Open Art)

The project was funded by the National Centre for Research and Development (NCBiR), 2014-2016

Subtitling for the deaf and hard of hearing
on digital television

The project was funded by the Polish Ministry of Science and Higher Education as part of Iuventus Plus Programme, grant no. IP2011 053471, 2011-2014

Empirical evaluation of audiovisual translation:
A new integrated approach

The project was funded by University of Trieste Research Fund, 2014-2016

Audio description for foreign films

The project was funded by the Polish Ministry of Science and Higher Education as part of Iuventus Plus Programme, grant no. IP2010 040370, 2010-2012

ClipFlair: foreign language learning
through interactive captioning and revoicing of clips

The project was funded by EU, project number 519085-LLP-1-2011-1-ES-KA2-KA2MP, agreement 2011-4036/001-001, 2011-2014

More information can be found here: http://clipflair.net/

 

Hybrid Broadcast Broadband Television for All (HBBTV4ALL)

The project was funded by the EU as part of the ICT Policy Support Programme (CIP-ICT-PSP-2013-5.1).

More information can be found here: http://www.hbb4all.eu/

Text-to-speech audio description (TTS AD)

The project was funded by the Polish Ministry of Science and Higher Education, grant no. N N104 148038, 2010-2011

Digital Television for All

The project was funded from CIP ICT Policy Support Programme, 2009-2010

More information can be found here: psp-dtv4all.org and: DTV4ALL